1 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Аз съм Je Moon-jae! 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 Moon-jae! 3 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Moon-jae! 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,957 Moon-jae! 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,501 Moon-jae! 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,678 Moon-jae! 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,806 Moon-jae! 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,852 Moon-jae! 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 аз съм тук 10 00:01:04,147 --> 00:01:05,607 тук съм 11 00:01:23,416 --> 00:01:26,044 Патрулна единица 1-2, докладвайте състоянието си. Край. 12 00:01:26,878 --> 00:01:27,796 Прозорец! Хванете го! 13 00:01:37,430 --> 00:01:39,432 Заобиколен си! отвори вратата! 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Ако не го направите, ще открием огън! 15 00:02:23,226 --> 00:02:26,146 МИШОКАПАН 16 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 - Хей, това ли е мястото? - Така е. 17 00:02:29,732 --> 00:02:31,359 Хей, къде сме, по дяволите? 18 00:02:31,442 --> 00:02:32,652 Къде е отшелничеството? 19 00:02:32,735 --> 00:02:34,112 Грешно ли сме завили? 20 00:02:34,195 --> 00:02:36,573 GPS-ът казва, че е тук. 21 00:02:36,656 --> 00:02:39,075 "Наоколо"? По дяволите, тук няма нищо. 22 00:02:40,451 --> 00:02:41,452 Чакай. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 тук 24 00:02:48,334 --> 00:02:49,502 НОЯ Е АРЕСТУВАНА 25 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 какво е това Този шибаник пише всичко на живо. 26 00:02:52,380 --> 00:02:54,549 Ти плати толкова много за този шибан задник? 27 00:02:54,632 --> 00:02:56,134 Идиоти такива. по дяволите 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 Защо го хванаха сам? Къде е другият? 29 00:03:01,556 --> 00:03:02,891 Изглежда, че са се разделили. 30 00:03:04,976 --> 00:03:05,810 защо 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,396 Защо да изостави любовника си? 32 00:03:35,048 --> 00:03:36,007 О, човече. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,551 Това е сляпа огнестрелна рана. Куршумът все още е вътре. 34 00:03:38,635 --> 00:03:41,262 Съдейки по кървенето, не е ударил артерия. 35 00:03:41,346 --> 00:03:44,349 Ако удари черния му дроб, с него е свършено. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,226 Но мисля, че и това пропусна. 37 00:03:47,810 --> 00:03:50,605 Той не избегна куршума, но куршумът избегна всичко. 38 00:03:51,814 --> 00:03:55,818 Ще го направя, тъй като ми плащаш, но това няма да е проблем по-късно, нали? 39 00:03:55,902 --> 00:03:58,238 Затова ти плащам. За да избегнете проблеми по-късно. 40 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 Нека първо да отидем в моята клиника. 41 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 Трябва да извадя куршума и спрете кървенето. 42 00:04:31,896 --> 00:04:32,730 разбрах. 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,191 да 44 00:04:36,359 --> 00:04:37,193 да 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 Дори животните не се качват на тази планина. Момчетата от "Майор криминал" идват. 46 00:04:44,867 --> 00:04:46,244 Оказва се, че си издирван. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Добре. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 - Две, три! - Асансьор. 49 00:04:59,632 --> 00:05:02,677 Задръж светлината там. 50 00:05:03,177 --> 00:05:05,471 - Без упойка. Дръж го здраво. - По дяволите. 51 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Ако кърви, избършете го. 52 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 Той кърви твърде много. 53 00:05:09,225 --> 00:05:10,476 - Уау! - Избърши го. 54 00:05:32,373 --> 00:05:34,250 - Хей, дръж го здраво! - Добре. 55 00:05:58,149 --> 00:05:59,317 разбрах 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,069 Добре. 57 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Чакай, току що припадна ли? 58 00:06:10,912 --> 00:06:13,373 Хей, спри това. Замразяване. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,542 Той така или иначе ще умре по дяволите. Защо да го спасявате, господа? 60 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 - А? - Какво по дяволите? по дяволите 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 какво правиш продължавай Сега. 62 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 Боже мой 63 00:06:34,977 --> 00:06:36,354 Кого имаме тук? 64 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Пич. Мина известно време. 65 00:06:39,857 --> 00:06:42,985 Не съм те виждал напоследък. Как, по дяволите, се справяш? 66 00:06:45,988 --> 00:06:47,407 по дяволите 67 00:06:48,199 --> 00:06:49,450 Кой си ти изобщо? 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,577 По дяволите, сериозно. 69 00:06:52,370 --> 00:06:56,374 Работиха ме до шибаните кости, и никой от тези копелета не ме помни. 70 00:06:56,457 --> 00:06:57,834 Добре. Каквото и да е! 71 00:06:57,917 --> 00:07:01,421 И аз съм на дъното. Това не е моментът да преценявате нещата. 72 00:07:01,921 --> 00:07:04,215 Просто го предай и тръгвай. 73 00:07:09,554 --> 00:07:10,721 не 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 Какво ще стане, ако го предадем? 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Ще го питам дали е изпратил бакшиша. 76 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 Ако го направи, убийте го. Ако не го направи, все пак го убийте. 77 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 Кой, по дяволите, е този човек? 78 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Защо се мотае с Ноя, този мръсник, и правиш живота ми толкова дяволски труден? 79 00:07:34,495 --> 00:07:35,329 мамка му 80 00:07:35,413 --> 00:07:38,458 Познаваш Ноя и все още не го уважаваш? Искаш ли да умреш по дяволите? 81 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 Познавам го по-добре от теб, шибаняк такъв. 82 00:07:47,508 --> 00:07:49,135 Ще погреба и това копеле. 83 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Като Dong-seok. 84 00:08:15,036 --> 00:08:16,787 Не трябва да се движиш. 85 00:08:28,466 --> 00:08:31,552 Адски хубаво е да те видя отново. 86 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 Мина известно време. 87 00:08:38,267 --> 00:08:41,521 Ти си този, когото бия. 88 00:08:41,604 --> 00:08:42,688 нали 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 Разкопчай това. 90 00:08:45,024 --> 00:08:47,235 Ще ти дам реванш. 91 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 Това по дяволите боли. 92 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 Да, малко кървене е добре. 93 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 - В болница сме. - мамка му 94 00:08:58,496 --> 00:08:59,830 по дяволите 95 00:09:00,831 --> 00:09:03,334 хей Къде е този тип, с когото тичаш? 96 00:09:04,752 --> 00:09:06,295 Кажи ми къде е той. 97 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 аз не знам по дяволите 98 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 По дяволите 99 00:09:17,890 --> 00:09:21,352 Сигурно си е вкъщи. Време е за лягане. 100 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Той изпрати съвета, нали? 101 00:09:24,105 --> 00:09:28,359 Трябва да попитате Плъха или каквото и да било. 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,028 Човекът с новата книга. 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,029 Сценарист Je Moon-jae? 104 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 не! 105 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 Писателят Je Moon-jae е този човек. 106 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 Човекът с новата книга е копелето плъх. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,704 Той се представя за Je Moon-jae. 108 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Човекът с новата книга каза обратното. 109 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 Скоро ще разберем. Веднъж намира чичо си. 110 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Чичо му? 111 00:09:49,338 --> 00:09:51,090 Направих малко копаене. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Той има чичо, за когото дори не знае. 113 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 Той ще надуши Плъха. 114 00:09:57,805 --> 00:10:00,641 Ти си ченге, но аз съм по-добре, а? 115 00:10:00,725 --> 00:10:03,978 Спрете да демонстрирате силата си тук, по дяволите. 116 00:10:04,061 --> 00:10:06,147 Отиди и намери чичо му сега. 117 00:10:06,230 --> 00:10:09,442 Умирам от желание да знам кой е истинският също. 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 И къде е този чичо? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,660 Свалете ми белезниците и ще тръгна с вас. 120 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 Свали ме белезниците. 121 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 Ти лайно! 122 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 Ти шибаняк! 123 00:10:34,383 --> 00:10:35,885 мамка му! 124 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 мамка му! 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Кучи сине! 126 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 Този шибаняк. 127 00:11:26,977 --> 00:11:28,729 Ти шибано копеле. 128 00:11:31,982 --> 00:11:33,234 мамка му... 129 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 мамка му 130 00:11:55,256 --> 00:11:56,132 а? 131 00:11:57,883 --> 00:11:58,718 кой си ти 132 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 ченге съм 133 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 Казахте, че вие ​​двамата сте от „Тежки престъпления“. 134 00:12:03,764 --> 00:12:06,892 - С кого си? - Мисля, че този човек греши. 135 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 Всички сме готови тук. Вече можете да влезете. 136 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 а? 137 00:12:21,741 --> 00:12:23,325 Той казва, че има чичо. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 Трябва да го намерим бързо. 139 00:12:26,454 --> 00:12:27,288 Да, сър. 140 00:12:41,719 --> 00:12:43,846 Какво по дяволите? Къде отиде? 141 00:12:58,068 --> 00:12:59,570 Къде е това шибано копеле? 142 00:13:37,817 --> 00:13:38,651 хей 143 00:13:41,111 --> 00:13:41,946 хей 144 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Това шибано ли е... 145 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Това наистина ли си струва рискувайки живота си? а? 146 00:13:48,786 --> 00:13:51,205 Трябваше просто да се чукаш погледна на другата страна 147 00:13:51,705 --> 00:13:55,251 и продължи напред, глупако. 148 00:13:55,334 --> 00:13:58,003 Когато си на път да направиш нещо, 149 00:13:58,087 --> 00:14:02,216 винаги трябва да мислиш, по дяволите за това дали е печалба или загуба. 150 00:14:02,299 --> 00:14:04,718 Поддържайте го строго бизнес, нали знаете. 151 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 По дяволите, това каза Ноджа. 152 00:14:12,768 --> 00:14:13,727 както и да е 153 00:14:14,228 --> 00:14:17,731 ако продължаваш да се вманиачаваш в глупостите 154 00:14:18,357 --> 00:14:21,235 като братство и лоялност, 155 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 в крайна сметка се прецакваш така. 156 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 По дяволите 157 00:14:42,464 --> 00:14:45,092 Това е загуба. 158 00:14:51,181 --> 00:14:57,187 ПАРК СЪН-ЙОНГ 159 00:15:03,819 --> 00:15:04,695 да 160 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 Това е Ким Хан-су. 161 00:15:08,616 --> 00:15:12,036 Копеле, знаеш ли в колко часа... 162 00:15:18,125 --> 00:15:19,752 къде си в момента 163 00:15:20,419 --> 00:15:24,256 Какво става с внезапната проверка на миналото? 164 00:15:25,966 --> 00:15:27,468 Чий глас е това? 165 00:15:29,720 --> 00:15:33,182 Защо го измъкна в почивния му ден? Ти шибано копеле! 166 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 чичо? 167 00:15:39,521 --> 00:15:42,107 И така, някой с фамилното име Хан? 168 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Кой, по дяволите, е това, копеле? 169 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 Това нарушава Закона за защита на личната информация. 170 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 Не сме упълномощени да изпълняваме... 171 00:15:55,120 --> 00:15:57,122 Дори не е нашият случай. 172 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Кучи сине. Просто ме изслушай, шибано копеле. 173 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 Невъзможно ли е за вас момчета 174 00:16:07,424 --> 00:16:10,970 да говорим по телефона без да псуваме? 175 00:16:11,845 --> 00:16:14,848 да Това беше Сун-йонг. 176 00:16:16,809 --> 00:16:19,853 Това копеле никога ли не спи? Шибано копеле. 177 00:16:24,900 --> 00:16:28,445 Знам, нали? Шибано копеле. 178 00:16:46,338 --> 00:16:49,341 Виждал ли си някого да се превърна в чудовище от ревност? 179 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Наистина ми беше трудно да стигна дотук. 180 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 Г-н Дже, какво говорите... 181 00:16:56,390 --> 00:16:59,560 Не се ли интересувахте от продължението? Ето за това говоря. 182 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 Ще разберете какво имам предвид, когато излезе. 183 00:17:03,272 --> 00:17:04,231 И така 184 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 спрете 185 00:17:07,526 --> 00:17:09,862 дърпане на детски неща като това. 186 00:17:11,822 --> 00:17:15,325 Просто седи спокойно докато ръкописът е готов. 187 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 Погледни от другата страна. 188 00:17:16,785 --> 00:17:18,412 Не е толкова трудно, нали? 189 00:17:19,955 --> 00:17:23,917 Г-жо Хан, честно казано, всичко, което ви интересува излиза книгата, нали? 190 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Защо има значение кой съм аз? 191 00:17:30,382 --> 00:17:31,967 прав ли съм или не 192 00:17:37,473 --> 00:17:39,933 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК В СЕУЛ ДОНГБУ ПАРК СЪН-ЙОНГ 193 00:17:43,145 --> 00:17:44,188 КНИГА НА МЕСЕЦА ПЛЪХЪТ 194 00:17:44,271 --> 00:17:46,482 АКО НЯКОЙ ТИ ОТКРАДЕ ЖИВОТА, КАКВО ЩЕ ОТКРАДНЕШ? 195 00:17:48,984 --> 00:17:52,780 Мога ли да получа истинското име и информация за връзка за автора на Интервю? 196 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 ИНТЕРВЮ 197 00:17:55,324 --> 00:17:58,327 Съжалявам, но не мога да разкрия името на писателя. 198 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 О, и телефонният номер също. 199 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Да, съжалявам. 200 00:18:01,413 --> 00:18:04,750 Ако ми дадете името си, Ще се консултирам с него и ще се свържа с вас. 201 00:18:04,833 --> 00:18:05,918 Добре. 202 00:18:46,416 --> 00:18:51,463 ЧАСТНА ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЯ 203 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 казах ти Нищо не може да направи. 204 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 И без това всичко са черни пари. 205 00:18:56,009 --> 00:18:57,886 не се притеснявай 206 00:19:00,514 --> 00:19:01,390 Движи се. 207 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 побързайте! 208 00:19:34,590 --> 00:19:37,176 Прибираме бездомник. Бъдете готови. 209 00:19:37,259 --> 00:19:38,093 окей 210 00:20:16,798 --> 00:20:18,592 - Как върви? - Какво по дяволите? 211 00:20:49,873 --> 00:20:52,334 Намерих начин да си върна това, което е мое. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,162 Има три тела. Кога екипът от криминалисти ще пристигне тук? 213 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 Скоро ще пристигнат. 214 00:21:32,791 --> 00:21:35,210 Имаше операционна маса. Има ли пациенти? 215 00:21:35,294 --> 00:21:36,628 Нямаше пациент. 216 00:21:49,099 --> 00:21:50,434 тук 217 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 Има ли пожар някъде? 218 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Този град става доста забързан рано сутрин. 219 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 а? 220 00:22:10,662 --> 00:22:12,414 Проверката на чичото е включена. 221 00:22:12,914 --> 00:22:15,208 Това е адреса. Това е Gangwon-si. 222 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 ХАН ХУИ-СУ 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 да вървим Изхвърлете това. 224 00:22:24,843 --> 00:22:25,677 Да, сър. 225 00:22:32,476 --> 00:22:33,977 ...ще замине скоро. 226 00:22:53,830 --> 00:22:58,668 Луксозният автобус в 11:30 до Hongseong 227 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 ще излети скоро от залив четири. 228 00:23:00,837 --> 00:23:02,714 Нека го повторя. 229 00:23:02,798 --> 00:23:07,386 Луксозният автобус в 11:30 до Hongseong 230 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 ще излети скоро от залив четири. 231 00:23:15,435 --> 00:23:18,480 Внимание, пътници на терминала. 232 00:23:18,563 --> 00:23:20,607 За вашия комфорт и приятно пътуване, 233 00:23:20,690 --> 00:23:24,444 целият терминал е зона за непушачи. 234 00:23:24,528 --> 00:23:31,034 Моля, не пушете вътре в терминала, и използвайте външната зона за пушене. 235 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 Благодаря ви. 236 00:24:42,230 --> 00:24:43,690 Докажи го. 237 00:24:44,191 --> 00:24:46,151 Или ще те убия. 238 00:24:49,321 --> 00:24:56,328 ОБЩООБРАСТНА БОЛНИЦА ЮНАМ 239 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 Дай ми една цигара. 240 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Спрях цигарите. 241 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 Дълъг живот за вас. 242 00:25:27,943 --> 00:25:30,278 - Това е сержант Парк Сун Йонг. - здравей 243 00:25:30,362 --> 00:25:32,155 Трябва отново да си вършиш работата. 244 00:25:32,239 --> 00:25:33,073 О. 245 00:25:33,698 --> 00:25:35,158 Негодуваш, а? 246 00:25:35,242 --> 00:25:37,327 Тук става въпрос за нещо друго. 247 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 Какво би могло да бъде? 248 00:25:39,579 --> 00:25:41,206 Знаеш ли, става въпрос за чичо ти. 249 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 чичо? Не, нямам такъв. 250 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Но ти имаш чичо. 251 00:25:48,964 --> 00:25:53,468 Бях притеснен за вашия имитатор може да преследва чичо ви и да го тормози. 252 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Тръгвам да го пазя. 253 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Той живее в Gangwon-si. 254 00:25:58,473 --> 00:26:00,016 О, разбирам. 255 00:26:00,100 --> 00:26:02,852 Просто ви държа в течение по разследването. 256 00:26:03,436 --> 00:26:06,022 Ще ти се обадя веднага ако има някакъв напредък. 257 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Какъв беше смисълът? 258 00:26:09,859 --> 00:26:11,987 Никой от двамата не знае за чичото. 259 00:26:13,697 --> 00:26:16,950 Истинският щеше да умира от желание да го срещне, 260 00:26:17,659 --> 00:26:20,579 и фалшивата би искал да го убие, по дяволите. 261 00:26:21,621 --> 00:26:24,791 Който и да си губи лайна сега 262 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 е фалшификатът. 263 00:26:30,046 --> 00:26:32,799 Просто трябва да хванем това копеле и го нагруби. 264 00:26:55,447 --> 00:26:57,490 къде е той 265 00:26:58,283 --> 00:27:00,285 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ (ПОДРОБНО) 266 00:27:00,368 --> 00:27:02,954 Къде, по дяволите, е чичо тук? 267 00:27:46,039 --> 00:27:46,873 а? 268 00:27:47,374 --> 00:27:49,167 Но той така и не излезе оттук. 269 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 Нека те попитам нещо. 270 00:28:46,725 --> 00:28:47,559 окей 271 00:28:49,644 --> 00:28:50,520 Какво 272 00:28:51,396 --> 00:28:53,314 взимат ли ме за? 273 00:28:54,232 --> 00:28:56,609 Просто млъкни и седи спокойно. 274 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Знаем какво си правил. 275 00:29:00,613 --> 00:29:01,531 окей 276 00:29:01,614 --> 00:29:03,408 Е, да кажем, че знаете. 277 00:29:04,701 --> 00:29:06,286 За какво ме арестуват сега? 278 00:29:06,369 --> 00:29:09,789 Kwak Sang-cheol разля всичко. Ти погреба хората в бандата. 279 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 Куак Санг-чеол? кой е това 280 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Предна част за холдем бар. 281 00:29:17,881 --> 00:29:20,967 Ще го познаете. Ти беше в същата банда. 282 00:31:11,202 --> 00:31:12,912 - Какво? - Трима мъртви. 283 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 Един тежко ранен. 284 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 Казват, че в момента „Големи престъпления“ е в хаос. 285 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Не беше ли той човекът, който Sun-yong преследваше? Какво стана с него? 286 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 Той се измъкна. 287 00:31:22,046 --> 00:31:25,008 Леле, това лудо копеле убива ченгета? 288 00:31:25,508 --> 00:31:27,802 Щяхме да сме прецакани ако вземем този случай. 289 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 - Да, щяхме. - Ей 290 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Нашите момчета са там. 291 00:31:33,266 --> 00:31:34,392 Разберете къде са. 292 00:31:34,475 --> 00:31:35,560 Sun-yong там ли е? 293 00:31:36,185 --> 00:31:38,271 като се замисля, И аз не виждам Мин-хо. 294 00:31:38,855 --> 00:31:40,440 - Защо отиде там? - А? 295 00:31:40,523 --> 00:31:41,900 - Не. Чакай. - Дръж се. 296 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Къде отиваш? - За да ги вземем. 297 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 чакай! Това е делото за големи престъпления. защо отиваме 298 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Ако нашите момчета са там, това е нашият случай! 299 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Побързай и ме последвай. 300 00:31:50,909 --> 00:31:51,784 Хайде, сър! 301 00:31:53,870 --> 00:31:54,996 глупости. 302 00:31:57,999 --> 00:32:01,085 Жалко. Цветът ми хареса. 303 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Навремето, по дяволите, всичко, което докоснах, се превърна в злато. 304 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 По дяволите, имам ли нужда от повече от Светия Дух? 305 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Тези дни, по дяволите, всичко, което докосна, се превръща в глупости. 306 00:32:30,073 --> 00:32:32,867 Мина известно време. Как беше? 307 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 Кой… 308 00:34:31,736 --> 00:34:32,695 кой е там 309 00:34:34,405 --> 00:34:36,115 хей Ти пънкар! 310 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 хей 311 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Хей ти! 312 00:34:58,012 --> 00:35:00,181 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI 313 00:35:13,486 --> 00:35:14,445 хей 314 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 ти ме познаваш 315 00:35:16,572 --> 00:35:17,573 кой си ти 316 00:35:18,741 --> 00:35:20,159 По дяволите, това място е далече. 317 00:35:20,868 --> 00:35:22,495 Защо да се срещаме чак тук? 318 00:35:28,042 --> 00:35:30,711 шибано копеле, искаш да умреш по дяволите? 319 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Търсите някого? 320 00:35:37,802 --> 00:35:39,095 Къде е това копеле Ноя? 321 00:35:51,232 --> 00:35:54,193 Тази година дините трябва да са сладки. 322 00:35:54,277 --> 00:35:55,611 - Така ли? - да 323 00:35:55,695 --> 00:35:57,113 мамка му 324 00:35:58,030 --> 00:35:59,991 - Копай. - Добре. 325 00:36:02,869 --> 00:36:04,120 Това месо е невероятно. 326 00:36:04,203 --> 00:36:05,288 - Добре ли е? - да 327 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 добре е 328 00:36:10,501 --> 00:36:11,460 пийни едно питие 329 00:36:11,544 --> 00:36:12,420 - да - Разбира се. 330 00:36:12,503 --> 00:36:13,838 О, човече. 331 00:36:16,257 --> 00:36:18,718 - Какво? - Заеми ми телефона си. 332 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 Кога съм те виждал? 333 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 познавате ли ни 334 00:36:22,513 --> 00:36:24,223 ние не се познаваме, 335 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 така че ще платя. 336 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 боже Какъв странен човек. 337 00:36:33,107 --> 00:36:33,983 Но 338 00:36:34,859 --> 00:36:37,486 нашите телефони са малко скъпи за използване. 339 00:36:37,570 --> 00:36:38,529 окей 340 00:36:41,407 --> 00:36:42,450 хей 341 00:36:45,328 --> 00:36:46,662 - Тук. - О 342 00:36:57,882 --> 00:36:59,175 хайде 343 00:37:00,927 --> 00:37:02,386 казах ти Аз не съм той. 344 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Тогава какво, по дяволите, сте вие ​​двамата? Близнаци или нещо подобно? 345 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Близнаци? Това е малко много. 346 00:37:07,016 --> 00:37:09,435 Тогава какъв по дяволите си ти, задник? 347 00:37:09,518 --> 00:37:11,479 хей 348 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Изглеждам ли сякаш се шегувам? 349 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 Ти лудо копеле. Искаш ли да умреш? 350 00:37:21,948 --> 00:37:23,115 Това също е добре. 351 00:37:34,835 --> 00:37:36,462 а? Какво по дяволите е това? 352 00:37:38,714 --> 00:37:40,758 Луд копеле. Искаш ли да умреш? 353 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Това също е добре. 354 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 сега помниш ли ме 355 00:37:49,642 --> 00:37:51,310 точно така аз съм 356 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Но ти умря. 357 00:37:59,318 --> 00:38:01,070 върнах се 358 00:38:01,153 --> 00:38:02,405 от ада. 359 00:38:23,175 --> 00:38:24,218 Здравей? 360 00:38:32,601 --> 00:38:34,061 Някой друг вдигна. 361 00:38:39,734 --> 00:38:40,985 Дали го хванаха? 362 00:38:44,113 --> 00:38:47,158 Ако го хванат, щяха да го накарат да отговори на телефона... 363 00:38:49,577 --> 00:38:51,162 за да могат да проследят местоположението ми. 364 00:38:57,793 --> 00:39:00,254 ПРЕСЛЕДВАТ ДВАМА ЗАПОЗОДРЕНИ РАЗСЛЕДВАНЕ НА ВРЪЗКИ КЪМ ИНЦИДЕНТИ 365 00:39:02,423 --> 00:39:05,134 ТРИМА ЗАГИБЛИ ПРИ ПОЖАР В КЛИНИКА ХЕЙСОНГ ПОЛИЦИЯТА РАЗСЛЕДВА 366 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Сигурно не може да отговори на обаждането. 367 00:39:12,683 --> 00:39:13,976 Писна ми от това. 368 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 Мислиш ли, че ще се измъкнеш лесно? 369 00:39:26,989 --> 00:39:28,115 Сега тръгваме. 370 00:39:28,783 --> 00:39:30,618 Нека останем само за момент. 371 00:39:32,119 --> 00:39:32,953 Разбира се. 372 00:39:35,873 --> 00:39:38,959 Ако оставиш този живот зад гърба си, 373 00:39:40,002 --> 00:39:41,128 какво бихте направили 374 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Има един човек в родния ми град който държи ресторант за морски дарове. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 Ще се науча да режа риба от него 376 00:39:53,140 --> 00:39:56,227 и отворете малко място. 377 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 - Малко заведение за морски дарове? - да 378 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 хубаво. това ми харесва 379 00:40:04,193 --> 00:40:05,569 Ще бъда ваш редовен. 380 00:40:06,320 --> 00:40:08,155 Наистина ще отворя една, Ноджа. 381 00:40:19,041 --> 00:40:20,709 Не трябваше да му звъня. 382 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Той живееше добре. 383 00:40:28,217 --> 00:40:30,636 Карма наистина... 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,432 се придържа към вас. 385 00:41:28,944 --> 00:41:32,031 Значи ти си това копеле? 386 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Вие и Myeong-su нагласихте това заедно 387 00:41:35,075 --> 00:41:37,495 и ме измами да мислиш, че си се самоубил? 388 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 Вижте това нахално малко копеле. 389 00:41:46,170 --> 00:41:51,050 Имаш свършена работа по този начин само за да открадне самоличността му? 390 00:41:57,139 --> 00:41:58,349 Изпратихте ли съвета? 391 00:42:04,480 --> 00:42:07,900 Това шибано копеле. Харесвам твоята честност. 392 00:42:08,484 --> 00:42:12,238 Myeong-su каза, че ако тръгнем след Noja, всички ще бъдат завлечени. 393 00:42:12,321 --> 00:42:13,656 Myeong-su каза това? 394 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 - Защо би? - Ами пари. Какво друго? 395 00:42:17,910 --> 00:42:18,744 пари? 396 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 По дяволите, липсващите ми пари? 397 00:42:24,416 --> 00:42:25,668 точно така 398 00:42:25,751 --> 00:42:26,585 Тези пари 399 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 е с мен. 400 00:42:28,587 --> 00:42:31,799 Myeong-su каза, че той е само отпред, така че щеше да излезе за нула време. 401 00:42:31,882 --> 00:42:34,927 Той ми каза да го пазя и отидете наполовина, когато той излезе. 402 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 какво мислиш Трябва ли да влезем в бизнес заедно? 403 00:42:44,853 --> 00:42:47,648 - Какво? - Искам да кажа, имам парите. 404 00:42:47,731 --> 00:42:50,234 И ако ме хванат, и теб ще те хванат. 405 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Защо бих? 406 00:42:52,152 --> 00:42:54,029 Ами защото ще те донося. 407 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Помниш моята приятелка който се появи в река Ханганг, нали? 408 00:43:25,394 --> 00:43:27,521 за какво говориш ти шибано копеле? 409 00:43:27,605 --> 00:43:29,773 Това беше вашата самоличност, която купих тогава. 410 00:43:29,857 --> 00:43:31,609 О, момче, забравих да ти кажа. 411 00:43:31,692 --> 00:43:32,776 по дяволите 412 00:43:33,402 --> 00:43:37,615 Продадох самоличността на приятелката си на теб наскоро. 413 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Събрах документите и ви ги изпрати. 414 00:43:41,035 --> 00:43:42,202 не помниш ли 415 00:43:42,703 --> 00:43:44,204 "Така че Мин-йонг." 416 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 Тези от моргата ли са? 417 00:43:46,665 --> 00:43:47,708 да 418 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 Река Ханганг? 419 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Тя беше твоята приятелка? 420 00:43:51,086 --> 00:43:54,715 Ченгетата получиха шибан съвет казвайки, че е убийство и... 421 00:44:00,512 --> 00:44:01,347 Ти ли я уби? 422 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Е, г-н Парк. 423 00:44:10,189 --> 00:44:11,523 Вижте, 424 00:44:11,607 --> 00:44:15,736 важното е, че тя се оказа мъртва в река Ханганг, 425 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 и си продал нейната самоличност на някого. 426 00:44:19,406 --> 00:44:22,660 Няма значение дали ти си я убил или аз. 427 00:44:22,743 --> 00:44:25,496 Това, което казвам е, ние сме в една лодка. 428 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 имам предвид... 429 00:44:30,876 --> 00:44:33,545 Ти си този, който ме вдъхнови. 430 00:44:34,046 --> 00:44:37,174 Измами със самоличност. Това е страхотно умение. 431 00:44:37,257 --> 00:44:40,094 Е, това умение те хвана заплетен във всичко това. 432 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Това е дълга история. 433 00:44:41,470 --> 00:44:42,805 Няма да свърши днес. 434 00:44:43,514 --> 00:44:45,391 Както и да е, работим ли заедно или какво? 435 00:44:45,474 --> 00:44:48,018 Негодник такъв. Каква е твоята сделка, по дяволите? 436 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 Ти проклето чудовище. 437 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 Ти дори не си човек. 438 00:44:58,946 --> 00:45:00,572 Ти шибано копеле. 439 00:45:01,198 --> 00:45:03,617 хей 440 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 днес, 441 00:45:06,578 --> 00:45:09,707 Тук ще ти изкопая гроба, шибано копеле. 442 00:45:09,790 --> 00:45:11,333 Ами вашите пари? 443 00:45:12,376 --> 00:45:14,962 Не ми трябват тези пари, шибано копеле. 444 00:45:15,045 --> 00:45:16,130 този път, 445 00:45:17,214 --> 00:45:18,799 умираш наистина. 446 00:45:22,553 --> 00:45:23,637 Това също е добре. 447 00:45:38,277 --> 00:45:39,445 Но 448 00:45:39,945 --> 00:45:43,031 разследването няма да спре просто защото ме няма. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,951 Имате ченге на опашката си, нали? Настроих и това. 450 00:45:46,034 --> 00:45:50,372 И „Тежки престъпления“ също е навсякъде. Това няма да свърши толкова лесно. 451 00:45:50,456 --> 00:45:52,750 И аз никога не съм искал да те срещна. 452 00:45:52,833 --> 00:45:55,335 Но какво мога да направя? Нещата се объркаха. 453 00:45:55,836 --> 00:45:58,464 Нека да го преодолеем заедно. окей 454 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Моля те, просто направи каквото ти казвам. 455 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Но 456 00:46:02,801 --> 00:46:03,719 трябва да побързаш. 457 00:46:04,219 --> 00:46:06,597 Или и двамата ще трябва да изтрием нашите герои. 458 00:46:10,601 --> 00:46:11,477 Вие 459 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 дори лицето ви беше напълно преработено. 460 00:46:16,648 --> 00:46:18,150 защо го правиш 461 00:46:28,160 --> 00:46:29,411 Това копеле… 462 00:46:29,912 --> 00:46:31,038 знаеш ли 463 00:46:31,121 --> 00:46:32,915 Копелето, което изглежда така 464 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 взе всичко от мен. 465 00:46:35,959 --> 00:46:37,878 Трябва да го взема обратно. 466 00:46:46,136 --> 00:46:48,430 Ако той спечели, ти си прецакан. 467 00:46:49,056 --> 00:46:51,225 Искате или не, ние сме в една лодка. 468 00:46:51,725 --> 00:46:52,851 И… 469 00:46:52,935 --> 00:46:55,145 Защо има значение кой съм аз? 470 00:46:55,771 --> 00:46:57,439 Просто помислете за парите си. 471 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Намерете чичото и се отървете от него! 472 00:47:03,111 --> 00:47:04,238 разчитам на теб! 473 00:47:19,336 --> 00:47:22,047 Това ли е къщата на чичо му? 474 00:47:29,388 --> 00:47:30,806 Защо го вадите на... 475 00:47:31,598 --> 00:47:34,685 Ако партньорът ви е глупак, поне да си умен, тъпако! 476 00:47:34,768 --> 00:47:36,144 Хайде сър. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 Не е той виновен. 478 00:47:39,273 --> 00:47:40,482 Ти малка… 479 00:47:41,149 --> 00:47:44,319 По дяволите, на почивка ли сме или нещо такова? Всички са толкова весели. 480 00:47:44,403 --> 00:47:45,737 Хей, копеле, ти... 481 00:47:46,321 --> 00:47:49,408 Добре! Ще подам писмено извинение, става ли? 482 00:47:49,992 --> 00:47:52,244 Дограмите са покрити с прах. 483 00:47:52,327 --> 00:47:54,538 - Трябва да е отсъствал дълго време. - Какво? 484 00:47:54,621 --> 00:47:56,415 Ще отида да питам съседа. 485 00:47:57,624 --> 00:47:58,834 моля 486 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Много, по дяволите, 487 00:48:02,421 --> 00:48:05,340 дръж се като ченге и се дръж, става ли? 488 00:48:10,012 --> 00:48:14,975 От всички 128 636 ченгета в Корея, той е копеле, което най-малко прилича на ченге. 489 00:48:19,813 --> 00:48:22,566 О, Хан? Той не е тук. 490 00:48:22,649 --> 00:48:24,818 Отиде в старчески дом преди няколко месеца. 491 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Старчески дом? 492 00:48:28,113 --> 00:48:32,242 Правеше меогури дълго време. Предполагам, че не е било добре за здравето му. 493 00:48:32,326 --> 00:48:34,411 Меогури? Какво е меогури? 494 00:48:34,494 --> 00:48:35,329 Пострадал ли е? 495 00:48:35,412 --> 00:48:36,830 Не, не е пострадал. 496 00:48:37,331 --> 00:48:40,667 Той не може да контролира правилно собственото си тяло, въпреки че е още млад. 497 00:48:42,169 --> 00:48:45,339 Но някой друг също дойде да го търси по-рано. 498 00:48:45,923 --> 00:48:47,507 - СЗО? - Каза, че му е племенник. 499 00:48:48,675 --> 00:48:50,802 Не знаех, че има семейство. 500 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 През цялото време живееше сам. 501 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 За кой старчески дом става въпрос? 502 00:48:57,142 --> 00:48:58,435 Той има Алцхаймер. 503 00:48:58,936 --> 00:49:01,605 Той винаги е такъв, така че вероятно няма да ви познае. 504 00:49:02,356 --> 00:49:04,316 Мислехме, че е сам. 505 00:49:04,816 --> 00:49:06,610 Трябва ли да го регистрирам като ваша издръжка? 506 00:49:07,235 --> 00:49:08,570 Зависим? 507 00:49:12,866 --> 00:49:15,243 Дори не мога да се издържам. 508 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Защо не дойде да ме потърсиш? 509 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 кажи ми 510 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 а? 511 00:49:34,096 --> 00:49:35,806 кажи ми 512 00:49:36,306 --> 00:49:38,141 Ти дори дойде на погребението. 513 00:49:38,725 --> 00:49:41,311 - Сър. - Ако имахме някой... 514 00:49:41,395 --> 00:49:44,231 Ако имахме дори само един човек, нямаше да сме такива. 515 00:49:44,314 --> 00:49:45,816 И двамата! 516 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 мамка му 517 00:49:54,658 --> 00:49:55,492 ти добре ли си 518 00:51:04,186 --> 00:51:05,812 Аз съм Je Moon-jae. 519 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Аз съм Je Moon-jae. 520 00:51:10,567 --> 00:51:11,818 Аз съм Je Moon-jae! 521 00:51:12,736 --> 00:51:13,570 не 522 00:51:14,071 --> 00:51:15,072 не! 523 00:51:16,156 --> 00:51:17,240 СТАРЧЕСКИ ДОМ ДЕОКАМ 524 00:51:18,909 --> 00:51:20,243 Тогава кой съм аз? 525 00:52:30,730 --> 00:52:31,773 копеле! 526 00:52:32,899 --> 00:52:34,734 Шибано копеле. сериозно. 527 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Остави това и се бий с мен. 528 00:52:37,654 --> 00:52:40,031 Няма останали куршуми в това, ти глупак. 529 00:52:41,241 --> 00:52:44,536 Един празен, три живи патрона, и една празна стая! 530 00:52:45,203 --> 00:52:47,539 Какво ти отне толкова време, ти шибано копеле? 531 00:52:47,622 --> 00:52:49,833 Чаках в този град от векове! 532 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 направихте ли 533 00:52:58,633 --> 00:53:00,260 да убия приятеля ми? 534 00:53:03,847 --> 00:53:04,848 Това е… 535 00:53:07,350 --> 00:53:08,977 където умираш. 536 00:53:09,477 --> 00:53:10,520 и 537 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 няма да е безболезнено. Разбра ли? 538 00:53:14,774 --> 00:53:15,984 Шибано копеле. 539 00:53:18,695 --> 00:53:20,906 Ти шибано копеле. 540 00:53:46,765 --> 00:53:48,475 мамка му 541 00:53:50,769 --> 00:53:51,895 предполагам 542 00:53:53,230 --> 00:53:54,231 тук умирам. 543 00:54:02,113 --> 00:54:03,448 - Проверете видеонаблюдението. - Добре. 544 00:54:03,531 --> 00:54:05,575 - Не се напрягайте твърде много. - Добре. 545 00:54:07,160 --> 00:54:08,662 здравей Г-н Хан Хуей-су... 546 00:54:09,162 --> 00:54:10,580 Къде е г-н Хан Хуей-су? 547 00:54:10,664 --> 00:54:12,415 за какво става въпрос 548 00:54:12,916 --> 00:54:14,209 Ние сме с полицията. 549 00:54:14,876 --> 00:54:16,586 Къде е г-н Хан Хуей-су? 550 00:54:17,420 --> 00:54:21,508 Когато му казах, че има Алцхаймер, изруга той и изхвърча. 551 00:54:22,175 --> 00:54:23,593 Преди колко време беше това? 552 00:54:23,677 --> 00:54:25,095 Преди около час. 553 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 хей 554 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Може би просто си е тръгнал след като разбра за състоянието му. 555 00:54:45,490 --> 00:54:46,950 Какво може да докаже? 556 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 Дори не може да познае себе си. 557 00:54:49,160 --> 00:54:50,161 аз знам 558 00:54:50,662 --> 00:54:53,665 Той е единственият, който може да разпознае кой е истинският Je Moon-jae. 559 00:54:58,044 --> 00:55:00,046 - Да тръгваме. - По дяволите. 560 00:55:12,100 --> 00:55:13,226 Мун-дже. 561 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 Мун-дже. 562 00:55:26,239 --> 00:55:27,365 Мун-дже. 563 00:55:40,253 --> 00:55:41,588 Бил съм 564 00:55:42,714 --> 00:55:44,007 търси те навсякъде. 565 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 Муун-джае! 566 00:55:50,930 --> 00:55:52,474 Moon-jae, къде си? 567 00:55:59,898 --> 00:56:01,358 Муун-джае! 568 00:56:02,734 --> 00:56:04,110 Муун-джае! 569 00:56:05,487 --> 00:56:07,072 Moon-jae, къде си? 570 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 Мун-дже… 571 00:56:11,993 --> 00:56:13,370 Защо си тук? 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 Търсих те навсякъде. 573 00:56:20,794 --> 00:56:24,297 Търсих те навсякъде. 574 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Превод на субтитрите: Sung In Jang